431 lines
11 KiB
Plaintext
431 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * web_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2018
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2018
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2018
|
|
# Ants Peetsalu <ants@avalah.ee>, 2018
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 14:06+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ants Peetsalu <ants@avalah.ee>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:219
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(Enterprise Edition)"
|
|
msgstr "(Enterprise Edition)"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 month"
|
|
msgstr "1 kuu"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base_mobile.xml:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Tegevus"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:252
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:255
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:261
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:264
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:270
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:273
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:279
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:282
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:288
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:291
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:297
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:300
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:306
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:309
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:315
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:318
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:324
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:327
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Taotlused"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base_mobile.xml:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "COMPANIES"
|
|
msgstr "ETTEVÕTTED"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base_mobile.xml:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Close menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base_mobile.xml:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Company menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:255
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:264
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:273
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:282
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:291
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:300
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:309
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:318
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:327
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Kontroll"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new record"
|
|
msgstr "Loo uus kirje"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:225
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Database expiration:"
|
|
msgstr "Andmebaas aegub:"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:243
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:268
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Discard a record modification"
|
|
msgstr "Tühista kirje muudatused"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:259
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit a record"
|
|
msgstr "Muuda kirjet"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/js/widgets/user_menu.js:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Klaviatuuri kiirkombinatsioonid"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
|
|
msgstr "Probleemide parandamiseks logi sisse administraatorina."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:245
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Mac"
|
|
msgstr "Mac"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base_mobile.xml:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menüü"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No result"
|
|
msgstr "Tulemused puuduvad"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:218
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Odoo Help"
|
|
msgstr "Odoo abi"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:313
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open the next record"
|
|
msgstr "Ava järgmine kirje"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open the previous record"
|
|
msgstr "Ava eelmine kirje"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:295
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open to kanban view"
|
|
msgstr "Ava Kanban vaates"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:286
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Open to list view"
|
|
msgstr "Ava listi vaates"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Paste code here"
|
|
msgstr "Kleebi kood siia"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:90
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Refresh subscription status"
|
|
msgstr "Uuenda tellimuse staatust"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registreeri"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Register your subscription"
|
|
msgstr "Registreeri oma tellimus"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Renew your subscription"
|
|
msgstr "Uuenda oma tellimust"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save a record"
|
|
msgstr "Salvesta kirje"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Otsi"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Otsing..."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:232
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Otseteed"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
|
|
"contact"
|
|
msgstr ""
|
|
"Midagi läks andmebaasi registreerimisel valesti. Te saate uuesti proovida "
|
|
"või võtke ühendust"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:116
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subscription Code:"
|
|
msgstr "Tellimuse kood:"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aitäh! Teie tellimuse registreerimine õnnestus! Teie andmebaas on nüüd "
|
|
"kehtiv!"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:80
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This database has expired."
|
|
msgstr "See andmebaas on aegunud."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This database will expire in"
|
|
msgstr "See andmebaas aegub"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This demo database will expire in"
|
|
msgstr "See näidisandmebaas aegub "
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:322
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Toggle home menu"
|
|
msgstr "Lülita sisse avalehe menüü"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:130
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Toggle menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upgrade your subscription"
|
|
msgstr "Uuenda oma tellimust"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:244
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Windows/Linux"
|
|
msgstr "Windows/Linux"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have more users than your subscription allows."
|
|
msgstr "Sul on rohkem kasutajaid kui sinu tellimus lubab."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You will be able to register your database once you have installed your "
|
|
"first app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te saate installeerida oma andmebaasi pärast esimese rakenduse "
|
|
"installeerimist."
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your subscription code"
|
|
msgstr "Teie tellimuse kood"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
|
|
msgstr "Teie tellimus on uuendatud ja kehtib kuni"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "buy a subscription"
|
|
msgstr "tee tellimus"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "päeva pärast"
|
|
|
|
#. module: web_enterprise
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/web_enterprise/static/src/xml/base.xml:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "või"
|